Научная электронная библиотека
Монографии, изданные в издательстве Российской Академии Естествознания
СУИЦИДАЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ: СУЩНОСТЬ, ФАКТОРЫ И ПРИЧИНЫ (КРОССКУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ)
Эрдынеева К. Г., Филиппова В. П.,
Методика семантического дифференциала (перевод на китайский язык)
«语义微分»
请您用七分制评估 «自杀» 的概念 。从您的角度来看，概念可能是 "主动的" 或" 被动的" ， "聪明的" 或 "愚蠢的"等。表格上面有每类的程度 («太» , «中等» , «弱» , «中立») 。请您从这些每类的角度来看评价这个概念。(请您在每行里，在适合的网眼里指出只一个 «×») 。请您非常主观地回答这些问题。我们很想知道你的意见。预先感谢真诚的答案 !
|
定义 Определение |
太очень |
中等地средне |
弱地слабо |
中立地нейтрал. |
弱地слабо |
中等地средне |
太очень |
定义 определение |
|
明确的 четкий |
|
|
|
|
|
|
|
无定形的 аморфный
|
|
主动的 активный |
|
|
|
|
|
|
|
被动的 пассивный |
|
有组织的 организованный |
|
|
|
|
|
|
|
无组织的неорганизованный |
|
深的 глубокий |
|
|
|
|
|
|
|
浅的 поверхностный |
|
美丽的 красивый |
|
|
|
|
|
|
|
丑陋的 безобразный |
|
响亮的 громкий |
|
|
|
|
|
|
|
宁静的 тихий |
|
合情合理的последовательный |
|
|
|
|
|
|
|
偶然的 случайный |
|
复杂的 сложный |
|
|
|
|
|
|
|
简单的 простой |
|
好的 упорядоченный |
|
|
|
|
|
|
|
混沌的 хаотичный |
|
聪明的 умный |
|
|
|
|
|
|
|
愚蠢的 глупый |
|
有用的 полезный |
|
|
|
|
|
|
|
没有用的бесполезный |
|
有活力的 энергичый |
|
|
|
|
|
|
|
束缚的 скованный |
|
思维的 мыслящий |
|
|
|
|
|
|
|
感情的эмоциональный |
|
意志力的 волевой |
|
|
|
|
|
|
|
无意志力的безвольный |
|
严重的 серьезный |
|
|
|
|
|
|
|
供娱乐的развлекательный |