Научная электронная библиотека

Монографии, изданные в издательстве Российской Академии Естествознания

ФОНДОВЫЕ РЫНКИ И ФОНДОВЫЕ ОПЕРАЦИИ

Топсахалова Ф М-Г,

Русско-английский словарь бухгалтерских финансовых терминов

А

Авансированный (вложенный, также оплаченный) капитал – Contributed or paid-in capital

авансы поставщикам – Advances to suppliers

авторское право – Copyright

административные планы – Administrative plans

административные расходы – Administrative expenses

Активы – Assets

~ внеоборотные – Fixed assets

высоколиквидные – Quick assets

денежные – Monetary assets

долгосрочные – Long-term assets

~ истощаемые – Wasting assets

~ капитальные – Capital assets

краткосрочные (текущие) – Current assets

материальные – Tangible assets

~ неденежные – Nonmonetary assets

нематериальные – Intangible assets

производственные – Plant assets ~ чистые – Net assets

~ чистые оборотные – Net current assets

актуарные допущения – Actuarial assumptions

акцепт, согласие на оплату – Acceptance

акцизный налог – Excise tax

акционерный капитал – Stockholders› equity

акционеры – Stockholders, areholders акция Skin.:. Stock

акция без номинальной стоимости – No-par stock (no-par-value stock)

Американская бухгалтерская ассоциация – AAA (American Accounting Association)

Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров – AICPA (American Institute of Certified Public Accountants)

амортизация нематериальных активов – Amortization (Amortisation)

амортизация (износ) основных средств – Depreciation

амортизация, истощение природных ресурсов – Depletion

амортизируемая стоимость – Depreciable cost

анализ – Analysis

~ вертикальный – Vertical analysis

~ горизонтальный – Horisontal analysis

~ коэффициентов – Ratio analysis

~ (ранжирование) счетов по срокам оплаты – Aging of accounts (age analysis)

отклонений – Variance analysis

~ приростной – Incremental analysis

~ соотношения Затраты–OSim – Прибыль–Cost-volume-profit (C-V-P) analysis

структуры продаж – Sales mix analysis

~ трендовый – Trend analysis

~ управленческого решения о ликвидации неприбыльного сегмента бизнеса – Unprofitable segment decision analysis

~ финансовых отчетов – Financial statement analysis

Аренда – Lease

капитальная (финансовая) – Capital lease

оперативная – Operating lease

Ассоциация дипломированных привилегированных бухгалтеров (Великобритания) – АССА (Chartered Association of Certified Accountants)

ассоциированная компания – Associate

Б

Безвозмездно полученный (подаренный) капитал – Donated capital

Бухгалтер – Accountant

бухгалтерская запись (проводка) – Entry

бухгалтерская ошибка – Accounting error

Бухгалтерские принципы – Accounting principles

Бухгалтерские процедуры – Accounting procedures

Бухгалтерские стандарты – Accounting standards

Бухгалтерский регистр – Ledger

Бухгалтерский учет – Accounting, Accountancy

~ государственный (в государственных организациях) – Government accounting

~ общественный (независимый) – Public accounting

~ управленческий – Management accounting

~ финансовый – Financial accounting

Бухгалтерский учет в условиях инфляции – Inflation accounting

Бюджет (смета) – Budget

закупки/использования материалов – Materials purchase/usage budget

~ продаж – Sales budget

денежных средств – Ca budget

~ капитальных расходов – Capital expenditure budget

~ коммерческих расходов – Selling expenses budget

~ общепроизводственных расходов – Factory overhead budget

~ общих и административных расходов – General and administrative expense budget

~ трудовых затрат – Labor budget

Бюджетное (сметное) управление – Budgetary control

Бюджетные отчеты – Budgeted statements Базовый год – Base year

Баланс (балансовый отчет) – Balance eet, Statement of Financial Position

Балансовая (по учетным «книгам») стоимость – Book value

Балансовое (бухгалтерское) уравнение – Accounting equation. Balance eet equation

без дивиденда, прошлый дивиденд – Ex-dividend

в

валовая выручка от реализации (от продаж) – Gross sales

валовая прибыль – Gross income, Gross profit

валовая прибыль от реализации – Gross margin from sales

варрант (публичный опцион) – Warrant

ваучер – Voucher

вексель (в США) – Note

векселя к оплате – Bill payable, Notes payable

векселя к получению – Bill receivable, Notes receivable

вертикальный анализ – Vertical analysis

вложения (инвестиции) собственников – Owner›s investments

внутренний контроль – Internal control

возврат и уценка купленных товаров – Purchases returns and allowances

возврат и уценка проданных товаров – Sales returns and allowances

временная разница – Temporary difference

временные счета – Temporary accounts, Nominal accounts

время обработки – Processing time

вспомогательная бухгалтерская книга – Subsidiary ledger

выверка банковских счетов – Bank reconciliation

выписка банка – Bank statement

выпуск (объем выпускаемой продукции) – Output

выпуск облигаций – Bond issue

выпущенные акции – Issued stock (ares)

выпущенные и находящиеся в обращении акции – Outstanding stock

вычеты (налоговые) из валовой прибыли – Deductions from gross income, также наз. Tax deductions

Г

гарантированный платеж по векселю – Accommodation endorsement

гибкий бюджет (смета) – Flexible budget

главная книга (главный регистр) – General ledger

главный (общий) бюджет – Master budget, Comprehensive budget

главный (простой) партнер – General partner

главный журнал – General journal

годовой отчет корпорации – Annual report

горизонтальный анализ – Horizontal analysis

государственная помощь – Government assistance

готовая продукция – Finied goods

Д

дата платежа – Maturity date

движение (потоки) товаров – Goods flow

движение затрат (стоимости) – Cost flow

двойное налогообложение – Double taxation

дебет, левая сторона счета – Debit, Charge

дебиторская задолженность – Receivables дебиторы – Debtors

дебиторская задолженность по продажам в рассрочку – Installment accounts receivable

деловая репутация – Goodwill

денежные средства – Ca

денежные статьи – Monetary items

денежные эквиваленты – Ca equivalents

дефицит – Deficit

дефляция – Deflation

дивиденд – Dividend

дипломированный бухгалтер – Chartered accountant (СА) (Австрия, Великобритания, Канада)

дипломированный бухгалтер по управленческому учету – Certified management accountant (СМА) в США

дипломированный внутренний аудитор (в США) – Certified internal auditor (CIA)

дипломированный общественный бухгалтер – Certified public accountant (CPA) в CILIA

«директ-костинг» – Variable costing, Direct costing, Marginal costing

дисконтированная стоимость Present value

дисконтированная ценность будущей прибыли – Earning power

дисконтированные потоки денежных средств – Discounted ca flows

дифференциальные затраты – Differencial costs

долгосрочные (внеоборотные) активы – Long-term assets,

также наз. Noncurrent assets

долгосрочные инвестиции – Long-term investments

долгосрочные обязательства – Long-term liabilities

доля меньшинства – Minority interest дополнительный капитал – Additional paid-in capital

дополнительный счет – Adjunct account

досрочное погашение долга – Early extinguiment of debt

доход от личной деятельности, трудовой доход – Earned income доходы – Revenues

доходы (выручка) от реализации продукции – Revenues from sales

дочерняя компания – Subsidiary

дружеский индоссамент – Accomodation endorsement

Е

единоличное владение (хозяйство), частпое предприятие – Sole pro prietorip

ежегодный (годовой) отчет корпорации – Annual report

Ж

жалованье, оклад – Salary журнал – Journal

~ выплат денежных средств – Ca payments (disbursements) journal

~ главный – General journal

~ денежных поступлений – Ca receipts journal

~ закупок – Purchase journal

~ поступлений денежных средств – Ca receipts journal

~ продаж – Sales journal

~ специальный – Special journal

журнальная проводка (запись) – Journal Entry

З

заем, ссуда – Loan

заказ (на производство или выполнение работы) – Job order

заказ на покупку – Purchase order

закладная – Mortgage

заключительный пробный баланс – Post-closing trial balance

закрывающие проводки (записи) – Closing entries

закупки – Purchases

запасы готовой продукции – Finied goods inventory

запасы конечные (на конец периода) – Ending inventory, Closing stocks

запасы материалов – Materials inventory

запасы начальные – Beginning inventory, Opening stocks

запасы незавершенного производства – Work in process inventory

заработанный «излишек» – Earned surplus

заработная плата – Wages

затраты, издержки, расходы – Cost

~ дифференциальные – Differencial costs

~ инвентаризируемые – Inventoriable costs

~ контролируемые – Controllable costs

~ косвенные (непрямые) – Indirect costs

~ на единицу – Unit costs

~ на замену – Replacement cost.

~ на обработку (добавленные затраты) – Conversion costs

~ на продукт – Product cost

~ на транспортировку купленных товаров – Freight in, Transportation in, Carriage in

~ на транспортировку по вывозу товаров – Freight out, Carriage out

~ неистекшие – Unexpired costs

~ общие (совместные) – Joint costs, Common costs

~ переменные – Variable costs

~ периода – Period costs (expenses)

~ полные – Full costs

~ полупеременные – Semivariable costs

~ полупостоянные – Semifixed costs

~ постоянные – Fixed costs

~ пошаговые – Step costs

~ приростные – Incremental costs

производственные – Manufacturing costs

~ производственные суммарные – Total manufacturing costs

~ прослеживаемые – Traceable costs

~ прямого труда – Direct labor costs

~ прямые – Direct costs

~ прямых (основных) материалов – Direct materials costs

~ смешанные – Mixed costs

~ стандартные (нормативные) – Standard costs

целевые (запланированные) – Target costs

~ чистые релевантные – Net relevant costs земля – Land

значительное влияние (инвестора на инвестируемую компанию) –

Significant influence (of investor over investee company)

И

идеальная производственная мощность – Ideal capacity

идеальные нормативные (стандартные) затраты – Ideal standard costs

изменения в учетных методах – Accounting changes

износ долгосрочных материальных активов – Depreciation

изъятия – Withdrawals

изъятия собственников – Owner›s withdrawals

инвентаризация (проведение инвентаризации) – Taking a physical inventory

инвентаризируемые затраты – Inventoriable costs

инвестиции (вложения) – Investments

инвестиционная деятельность – Investing activities

инвестиционная собственность – Investment property

индекс общего уровня цен – General price index

индекс потребительских цен,– Consumer price index индекс

розничных цен – Retail price index инфляция – Inflation

исключения, элиминирование (при консолидации) – Eliminations

историческая стоимость – Historical cost

истощаемые активы – Wasting assets

итоговая прибыль (счет) – Income summary

итоговые счета (Великобритания) – Final accounts

К

календарный год – Calendar year

калькулирование – Costing калькуляционная ведомость – Cost eet

капитал, полученный сверх номинальной или объявленной стоимости – Paid-in Capital in excess of par (stated) value. are premium

капитал; собственный капитал – Equity

капитальная (финансовая) аренда – Capital lease

капитальные расходы – Capital expenditure

капитальный (экстраординарный) ремонт – Extraordinary repairs

карточка учета рабочего времени – Time card

кассовый метод учета (метод по оплате) – Ca basis of accounting. Ca method

каталог изданий в области бухгалтерского учета – Accountants index

качественные факторы – Qualitative factors

качественные характеристики бухгалтерской информации – Qualitative characteristics

количественные факторы – Quantitative factors

Комитет по стандартам бухгалтерского учета – Accounting Standards Committee (ASC)

коммерческие расходы (расходы на продажу) – Selling expenses

компания дочерняя – Subsidiary company

компания-филиал – Affiliated company

компенсационный остаток – Compensating balance

конвертируемая привилегированная акция – Convertible preferred stock

конечные запасы – Ending inventory, Closing inventory, Closing stocks

коносамент – Bill of lading

консолидированные финансовые отчеты – Consolidated financial statements

контролируемая компания – Controlled company

контролируемое отклонение общепроизводственных расходов – Controllable overhead variance

контролируемые (поддающиеся контролю) затраты – Controllable costs

контрольный (синтетический) счет – Control account

контр-счет или контрарный счет – Contra account концепция – Concept

~ денежного измерения – Money-measurement concept

~ продолжающейся деятельности – Going concern (continuity assumption)

~ самостоятельности предприятия – Separate entity

~ существенности (значимости учетной информации) – Materiality concept

корпорация (акционерное общество) – Corporation

~ отвечающая определенным стандартам, установленным правительством – Subchapter S corporation

корректирующие проводки – Adjusting entries

косвенные (непрямые) затраты – Indirect costs

~ материалов – Indirect materials costs

~ труда – Indirect labor costs

коэффициент – Ratio

~ быстрой ликвидности – Quick ratio

~ краткосрочной ликвидности – Acid-test ratio

~ обеспеченности процента – Interest coverage ratio

~ текущей ликвидности – Current ratio

краткосрочные финансовые вложения – ort-term investments

краткосрочные обязательства – ort-term liabilities

кредит, правая сторона счета – Credit

кредиторская задолженность – Payables

кредиторы – Creditors

критическая точка – Break-even point

кумулятивная привилегированная акция – Cumulative preferred stock

купонные облигации – Coupon bonds

курсовая разница – Exchange difference

Л

легкореализуемые ценные бумаги – Marketable securities

«лазейка» (законодательная, налоговая) – Loophole

ликвидационная стоимость долгосрочных материальных активов – Residual value, Salvage value, Disposal value

ликвидность – Liquidity

ликвидные активы – Liquid assets ЛИФО-метод – LIFO, Last-in, First-out method

М

маржинальная прибыль – Contribution margin

маржинальные затраты – Marginal cost

маржинальный доход (выручка) – Marginal revenue

материальные активы – Tangible assets

материальные запасы – Materials inventory, Stores

материнская компания – Parent company

материнская компания со всеми ее дочерними компаниями – Group

межфирменные операции – Intercompany transactions

менеджмент, управление, руководство – Management

мера рентабельности – Profit margin метод – Method

~ брутто, метод валовой цены – Gross method (gross price method)

~ двойного уменьшающегося остатка – Double-declining balance method

~ завершенного контракта – Completed contract method

~ ЛИФО – Last-in, first-out (LIFO) method

~ наименьшей оценки – Lower-of-cost-or-market

~ непрерывного учета товарно-материальных ценностей – Perpetual inventory method

нормы прибыли – Accounting rate of return method

~ периодического учета товарно-материальных запасов – Periodic inventory method

~ «по мере готовности» – Percentage of completion method

по сумме чисел (лет) – Sum-of-the-years›-digits method

~ приведенной стоимости – Present value method

~ прямого списания (например, безнадежной задолженности) – Direct charge-off method

~ прямолинейного списания – Straight-line method

~ скидки – Allowance method

~ сплошной идентификации – Specific identification method

~ средней себестоимости – Average cost method

~ удельных весов в объеме продаж – Relative sales value method

~ уменьшающегося остатка – Declining-balance method, Diminiing balance method

~ усреднения при определении затрат на продукт – Average costing approach

~ учета но долевому участию – Equity method

~ учета по себестоимости – Cost method

~ учета счетов (к получению) по срокам оплаты – Accounts receivable aging method

~ ФИФО – First-in, first-out (FIFO) method

~ ценообразования на основе переменных затрат – Variable cost pricing

~ ценообразования на основе рентабельности активов – Return on assets pricing

~ ценообразования на основе рентабельности продаж – Profit margin pricing

~ чистой цены – Net (price) method

методы начисления износа – Depreciation methods

~ ускоренного износа – Accelerated methods

мнение аудитора – Opinion letter

модель принятия решения – Decision model

моральный износ – Obsolescence

мощность производственная – Production capacity

~ нормальная – Normal capacity

~ практическая – Practical capacity

~ теоретическая (идеальная) – Theoretical capacityъ

Н

надежность – Reliability

накладные (косвенные) затраты, отнесенные к объекту затрат – Absorbed overhead

накладные расходы – Overhead;

следует различать:

~ административные расходы – Administrative overhead

~ коммерческие расходы – Selling overhead

~ общепроизводственные – Manufacturing production overhead

~ расходы на продажу – Marketing overhead

~ расходы на распределение – Distribution overhead

накопленная амортизация (износ) – Accumulated amortization (depreciation)

накопленные (начисленные) доходы – Accrued revenues

накопленные (начисленные) расходы – Accrued expenses

накопленный процент – Accrued interest

налог на добавленную стоимость (НДС) – Value added tax (VAT) налоги – Taxes

налоговая база актива или обязательства – Tax base of an asset or liability

налоговая скидка – Abatement

налогооблагаемая прибыль – Taxable profit (income)

начальные запасы – Beginning inventory, Opening stocks

начисленная заработная плата – Gross payroll

начисленные (отнесенные на производство) затраты – Applied costs

начисленные активы – Accrued assets, Accrued revenue

начисленные расходы – Accrued expenses, Accrued liabilities

научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки iHMOKP) – Research and development (R&D)

наценка торговая – Markup

неблагоприятное отклонение – Unfavorable variance,

в Великобритании – Adverse variance

неденежные активы – Nonmonetary assets

неденежные обязательства – Nonmonetary liabilities

недосписанные или излишне списанные общепроизводственные расходы – Underapplied or overapplied factory overhead

недостача (усушка, уменьшение) – rinkages

незавершенное производство – Work in process, Work in progress, Goods in process

незаработанные доходы (доходы будущих периодов) – Unearned revenues

незарегистрированные доходы – Unrecorded revenues

~ расходы – Unrecorded expenses

некумулятивная привилегированная акция – Noncumulative preferred stock

нематериальные активы – Intangible assets

необеспеченные облигации – Unsecured bonds

неограниченная ответственность – Unlimited liability

неплатежеспособность – Insolvency

нераспределенная прибыль – Retained earnings

нескорректированный пробный баланс – Unadjusted trial balance

нетто, чистая сумма – Net

номинальная стоимость (акции) – Par value, Face amount

номинальные счета – Nominal accounts норма износа – Depreciation rate

нормальная производственная мощность – Normal capacity

нормальный брак – Normal spoilage

нормальный операционный цикл – Normal operating cycle нормативная (стандартная) ставка оплаты прямого труда – Direct labor rate standard

нормативная цена прямых материалов – Direct materials price standard нормативное количество прямых материалов – Direct materials quantity standard

нормативное рабочее время (часы прямого труда) – Direct labor time standard

нормативные общепроизводственные расходы – Standard factory overhead costs

нормативные (стандартные) затраты – Standard costs

нормативные затраты прямого труда – Standard direct labor costs

нормативные затраты прямых материалов – Standard direct materials costs

нормативный коэффициент переменных общепроизводственных расходов – Standard variable overhead rate

нормативный коэффициент постоянных общепроизводственных расходов – Standard fixed overhead rate

носитель затрат – Cost driver .

нота (заявление) протеста – Notice of protest

О

обеспеченные облигации – Secured bonds

обеспеченные пенсии – Vested employee benefits

обесценение, снижение стоимости – Impairment облигация – Bond

обменный (валютный) курс – Exchange rate

оборачиваемость активов – Asset turnover

оборачиваемость дебиторской задолженности – Accounts receivable turnover

оборачиваемость дебиторской задолженности – Receivable turnover

оборачиваемость запасов – Inventory turnover

оборачиваемость капитала – Capital turnover

оборот по счету – Footing

оборот, выручка от реализации – Turnover, Sales

оборотные активы – Current assets

оборотный капитал – Working capital

общее отклонение – Total variance

~ затрат прямого труда – Total direct labor cost variance

~ затрат прямых материалов – Total direct materials cost variance

~ общепроизводственных расходов – Total overhead variance

общепринятые бухгалтерские принципы – Generally accepted accounting principles (GAAP)

общепроизводственные расходы – Factory overhead costs, Manufacturing overhead, Production overhead cost

общественный бухгалтерский учет – Public accounting

общие (совместные) затраты – Joint cost, Common costs

общий (главный) бюджет (смета) – Master budget

обыкновенная акция – Common stock, Ordinary are

обязательства – Liabilities

~ денежные – Monetary liabilities

~ долгосрочные – Long – term liabilities

~ неденежные – Nonmonetary liabilities

~ оценочные – Estimated liabilities

~ текущие – Current (ort – term) liabilities

~ условные – Contingent liabilities

~ фактические (точно определенные) – Definitely determinable liabilities

овердрафт – Overdraft

ограниченная ответственность – Limited liability

оперативные планы – Operating plans

операции прекращенные – Discontinued operations

операционная аренда – Operating lease

операционная прибыль – Operating income (profit)

операционные расходы – Operating expenses

операция в иностранной валюте – Foreign currency transaction опцион – Option

организационные расходы (в период создания компании) – Organization costs

организация, предприятие – Entity

освобождение, вычет, льгота (для целей налогообложения) – Exemption

осмотрительность – Prudence

основная (операционная) деятельность – Operating activities

основные средства – Fixed assets, Property, plant and equipment

остаточная стоимость – Book value, Carrying value

отдельное (обособленное) предприятие – Separate entity

отзывные привилегированные акции – Callable preferred stock

отказной вексель – Dionored note

отклонение – Variance

~ затрат прямого труда по производительности (по эффективнос-
ти) – Direct labor efficiency variance

~ затрат прямого труда по ставке – Direct labor rate variance

~ затрат прямых материалов по количеству (по использованию) – Direct materials quantity variance

~ затрат прямых материалов по цене – Direct materials price variance

общепроизводственных расходов контролируемое – Controllable overhead variance

~ общепроизводственных расходов по объему – Overhead volume variance

открытый счет – Open account

отложенные налоговые обязательства – Deferred tax liabilities

отложенные расходы, расходы будущих периодов – Deferred charges

отрицательная деловая репутация – Negative goodwill

отрицательное мнение (аудитора) – Adverse opinion

отсроченные (депонированные) дивиденды – Dividends in arrears, Arrears

отсрочки – Deferrals

отчет – Statement

~ о движении денежных средств – Statement of ca flows, Ca flow statement

~ о добавленной стоимости – Added-value statement, Value-added statement

~ о нераспределенной прибыли – Statement of retained earnings

~ о прибылях и убытках – Income statement, Statement of income, Profit and Loss Account (Statement)

~ о себестоимости произведенной продукции – Statement of cost of goods manufactured

~ о собственном капитале – Statement of owner›s equity

~ об акционерном капитале – Statement of stockholders› equity

отчетная валюта – Reporting currency

отчетный сегмент – Reportable segment

отчетный период – Accounting period

оценка, измерение – Measurement оценочное

обязательство – Estimated liability

оценочный (расчетный) налог – Estimated tax

оценочный счет – Valuation account

П

параметры модели принятия решения – Decision parameters

партнер с ограниченной ответственностью – Limited partner партнерство (товарищество) – Partnerip

патент – Patent

пенсионный план – Pension plan

пенсионный план без образования специального фонда – Unfunded benefit plan

первичная запись – Original entry

первичные документы – Source documents

первоначальная стоимость – Original cost, Cost, Historical cost, Acquisition cost

переводной вексель (тратта) – Bill of exchange

переменные затраты – Variable costs

переменные модели принятия решения – Decision variables

переменные производственные затраты – Variable manufacturing costs

перенос записей; процесс переноса бухгалтерских записей (проводок) журнала в главную книгу – Posting

период списания долгосрочного актива – Asset depreciation range (ADR)

периодические затраты (расходы) – Period costs (expenses)

периодический (текущий) бюджет (смета) – Period budget план счетов – Chart of accounts

планирование – Planning

планирование (сметное) с участием исполнителей – Participative budgeting

планирование капитальных затрат – Capital budgeting

платежеспособность (долгосрочная) – Solvency

поведение затрат – Cost behavior

подотчетность – Accountability

подписка на акции – Stock subscription

подтвержденный (аудитором) финансовый отчет – Certified financial ment

позаказный метод учета затрат – Job order cost system

покупательная способность – Purchasing power

политика учетная – Accounting policy

полнота (максимальная открытость) – Full disclosure

полные затраты – Full costs

полупеременные затраты – Semivariable costs

полупостоянные затраты – Semifixed costs

полученные авансы – Revenue received in advance пользование на правах аренды – Leasehold понятность – Understandability

поправка (скидка) по сомнительным долгам – Allowance for uncollectible accounts, Provision for bad debts

поправки предыдущих периодов – Prior-period adjustments попроцессный метод учета затрат – Process cost system портфель ценных
бумаг – Portfolio

постоянные затраты – Fixed costs

постоянные производственные затраты – Fixed manufacturing costs постоянные счета – Permanent accounts, Real accounts потоки затрат – Cost flows

правило наименьшей оценки из стоимости (себестоимости) и рыночной стоимости – Lower-of-cost-or-market (LCM) rule

правило наименьшей оценки из стоимости и чистой стоимости реализации – Lower of cost or net realizable value rale

правило соответствия (доходов и расходов учетному периоду) – Matching concept (rule)

правительственные субсидии – Government grants

практическая производственная мощность – Practical capacity

превышение цены выпуска акции или облигации над номинальной стоимостью – Premium

предопределенный коэффициент распределения общепроизводственных расходов – Predetermined overhead rate

предполагаемый (оценочный) срок полезной службы долгосрочных амортизируемых активов – Estimated useful life

предприниматель – Venturer

прекращенные операции – Discontinued operations

прибыли или убытки от изменения курса валют (курсовые разни-
цы) – Translation gains or losses

прибыль – Profit (в США для обозначения прибыли используется термин «Income»), Earnings

прибыль до налогообложения и процентов – Earnings before interest and taxes (EBIT)

прибыль на одну акцию – Earnings per are (EPS)

прибыль от основных операций – Income from operations

прибыльность, рентабельность – Profitability

привилегированная акция – Preferred stock, Preference are

признание доходов (выручки) – Revenue recognition примечания (дополнения)

к финансовым отчетам – Notes to the financial statements, Footnotes

принципал, основная сумма – Principal

приобретение по паушальной (совместной) цене – Lump-sum acquisition

приоритет содержания над формой – Substance over form

приращение, прирост – Additions

природные ресурсы – Natural resources

приростной анализ – Incremental analysis

приходная накладная – Receiving report

проблема учетного периода – Accounting period issue

пробный баланс – Trial balance

~ заключительный (после закрывающих записей) – Post-closing trial balance

~ после текущих операций – Unadjusted trial balance

~ скорректированный (после корректирующих записей) – Adjusted trial balance

проверяемость – Verifiability

прогноз или бюджет денежных потоков – Ca flow forecast

программирование – Programming

прогрессивный налог – Progressive tax

прогул – Absenteeism

прогульщик – Absentee

продажи; объем продаж – Sales

~ валовые – Gross sales

~ в рассрочку – Installment sales

~ чистые – Net sales

продолжительность (срок) хранения – Storage time продукт – Product

производные финансовые инструменты – Derivative financial instruments

производственная компания – Manufacturing company

производственные затраты – Manufacturing costs, Factory costs

производственный бюджет (смета) – Production budget

производственный метод начисления амортизации (износа) – Production method

промежуточная финансовая отчетность – Interim financial report

промежуточный период – Interim period

пропорциональное налогообложение – Proportional taxation

прослеживаемые постоянные затраты – Traceable fixed costs

простой партнер – General partner

процент (подснежным ссудам, ценным бумагам и т.п.) – Interest

процент валовой прибыли – Gross margin percentage

процентный риск – Interest rate risk

прочие доходы и расходы – Other revenues and expenses

прямые затраты – Direct costs

прямые затраты труда – Direct labor costs

прямые затраты материалов – Direct materials costs

публичный опцион – Warrant

Р

рабочая карточка (наряд на работу) – Job card

рабочая таблица – Work eet

рабочие документы (бумаги) – Working papers

разводненная прибыль на акцию – Diluted earnings per are

разрешенный к выпуску капитал – Authorized capital

раскрытия – Disclosures

распределение (присвоение) затрат – Cost allocation (assignment) растрата – Embezzlement расходы – Expenses

расходы будущих периодов (вперед оплаченные расходы) – Prepaid expenses, Deffered expenses

расчет (таблица) итоговой себестоимости – Cost summary schedule

расчет себестоимости единицы продукции – Unit cost analysis schedule

расчетная ведомость заработной платы – Payroll register

реальные счета – Real accounts

регистрация, процесс записи хозяйственной операции в журнал – Journalizing

регрессивное налогообложение – Regressive taxation резерв – Reserve

релевантная информация при принятии решений – Relevant decision information

релевантный подход – Relevant approach

релевантный уровень – Relevant range

ремонт – Repair

~ текущий – Ordinary repair

~ капитальный – Extraordinary repair

рентабельность активов – Return on assets (ROA)

рентабельность инвестиций – Return on investments (ROI)

рентабельность капитала – Return on equity (ROE)

решение о модернизации оборудования – Keep-or-replace decision

решение «покупать или производить» – Make-or-buy decision

решение «принять или нет специальный заказ» – Special-order decision analysis

решение «продавать или продолжать обработку» – Sell or process-further decision

рыночная стоимость – Market value рыночный риск – Market risk

С

сальдо по счету – Account balance

своевременность – Timeliness связанные стороны – Related parties

себестоимость единицы продукции – Unit cost

себестоимость произведенной продукции (товаров) – Cost of goods manufactured, Cost of goods produced

себестоимость реализованной продукции (проданных товаров) – Cost of goods sold, Cost of sales

сегмент (бизнеса) – Segment (of business)

серийные облигации – Serial bonds

система – System

~ ваучеров – Voucher system

~ двойной записи – Double-entry system

~ оперативного управления запасами «точно в срок» – Just-in-time (JIT)

подотчетных сумм – Imprest system

~ позаказного учета затрат и калькулирования себестоимости продукции – Job order cost accounting system

~ попроцессного учета затрат и калькулирования себестоимости – Process cost accounting system

ускоренного возмещения затрат – Accelerate cost recovery system jjfACRS)

учета переменных затрат (директ-костинг) – Direct costing, Marginal costing, Variable costing

учета по центрам ответственности – Responsibility accounting system, Activity accounting

учета полных затрат – Absorption costing

скидки с закупок за досрочную оплату – Purchases discounts, Discounts eceived

скидки с продаж за досрочную оплату – Sales discounts, Discounts alpacd

скидка торговая – Trade discount

скидка, льгота на доход от трудовой деятельности – Earned income fit

скидка, снижение (налогов) – Abatement

скидки упущенные – Discounts d (lost)

скорректированная валовая прибыль – Adjusted gross income (AGI)

ректированный пробный баланс – Adjusted trial balance

скрип-дивиденды, дивиденды, выплаченные долговыми обязательствами – Scrip dividends

слияние (компаний) – Merger

сложная проводка – Compound entry

сложный процент – Compound interest

случайные прибыли – Gains

смета (бюджет) – Budget

смешанные затраты – Mixed costs

собственные выкупленные акции – Treasury stock, Own ares

собственный капитал – Owner›s equity, Equity, Net assets

собственный капитал товарищества (партнерства) – Partners› equity события

после отчетной даты – Events after the balance eet date

совет директоров – Board of directors

Совет по принципам бухгалтерского учета – Accounting principles board (APB)

Совет по стандартам финансового учета (США) – FASB (Financial Accounting Standards Board)

совместная деятельность – Joint venture

сомнительные счета (задолженность) – Uncollectible accounts, Bad debts, Doubtful accounts

спекулятивные ценные бумаги – Dealing securities специальные журналы – Special journals

справедливая стоимость – Fair value

сравнительные финансовые отчеты – Comparative financial statements

срок векселя – Duration of note

срок погашения долга по ценным бумагам – Maturity date

срок полезного использования – Economic life. Useful life (Sen/ice life)

стандартные (нормативные) затраты – Standard costs

статья, отдельная позиция (строка) в финансовых отчетах – Item

стоимость денег во времени – Time value of money

стоимость запасов – Inventory cost

стоимость приобретения (актива) – Acquisition cost, Cost, Original cost

стратегические планы – Strategic plans

суммарные производственные затраты – Total manufacturing costs счет – Account

счет в системе учета производства «точно в срок» – ЛТ – Just-in-Time – Raw-in-Process Inventory

счет (отчет) о прибылях и убытках – Profit and Loss Account (Statement) (в США обычно Income Statement)

счет распределения прибылей и убытков – Appropriation account

счет-фактура – Invoice

счета итоговые – Final accounts

счета к оплате – Accounts payable

счета к получению – Accounts receivable

счетоводство – Bookkeeping

Т

т-счет – T-account, T-mbdel

таблица расчета условных единиц продукции – Schedule of equivalent production

текущая доходность (по облигациям) – Current yield

текущая стоимость – Carrying value, Current cost

текущие (краткосрочные) обязательства – Current liabilities

текущие (оборотные) активы – Current assets

текущие расходы – Revenue expenditures

текущие счета (партнеров) – Current accounts

текущий ремонт – Ordinary repairs

теоретическая производственная мощность – Theoretical capacity

товарищество (партнерство) – Partnerip

товарно-материальные запасы (ценности) – Inventory, Stock

товарные запасы – Merchandise inventory

товары в пути – Goods in transit

товары, годные для продажи – Goods available for sale

торговая скидка – Trade discounts

торговый кредит – Trade credit

торговый счет (Великобритания) – Trading account

точка безубыточности (критическая) – Break-even point

точка разделения (общих затрат) – Split-off point

транспортные расходы по ввозу – Freight in, Transportation in, Carriage in

транспортные расходы по вывозу – Freight out, Carriage out

трансфертная цена – Transfer price

требование на закупку – Purchase requisition (request)

требование на отпуск материала – Materials requisition

трендовый анализ – Trend analysis

У

убыток – Loss

улучшение арендуемого имущества – Leasehold improvement

улучшения (долгосрочных активов) – Betterments уместность – Relevance

управление – Management, Control

управление по отклонениям – Management by exception

управленческий учет – Management accounting, Managerial accounting

управленческое решение о капитальных вложениях – Capital expenditure decision

упущенные скидки – Discounts lost (lapsed)

уравнение бухгалтерское (балансовое) – Accounting (Balance eet) equation

условное обязательство – Contingent liability у

словные единицы – Equivalent units –

условный объем произведенной продукции – Equivalent production

услуга – Service

устаревание, моральный износ – Obsolescence

участвующая привилегированная акция – Participating preferred stock

учет затрат на производство – Cost accounting

учет по методу начислений – Accrual accounting

учет по центрам ответственности – Responsibility accounting

учетная (бухгалтерская) прибыль – Accounting profit

учетная политика – Accounting policy, Accounting policies

учетные записи – Accounting records

учетные процедуры – Accounting procedures

учетный (отчетный) период – Accounting period

учетный цикл – Accounting cycle

Ф

фактические (точно определяемые) обязательства – Definitely determinable liabilities

фактические затраты (себестоимость) – Actual cost

физический износ – Physical deterioration

филиал – Affiliated company

финансовая аренда – Financing (Capital) lease

финансовая деятельность – Financing activities

финансовое положение – Financial position

финансовые отчеты – Financial statements

финансовые расходы – Financial expenses

финансовый (фискальный) год – Financial year, Fiscal year

финансовый инструмент – Financial instrument

финансовый рычаг – Leverage

финансовый учет – Financial accounting

фирма – Firm

ФИФО метод – FIFO, First-in, First-out method

фонд мелких расходов – Petty ca fund

форма счета в главной книге – Ledger account form

форма Т-счета – Account form

фундаментальные ошибки – Fundamental errors

функциональная валюта – Functional currency

функция вспомогательного обслуживания – Supporting service function

фьючерсы – Futures

X

хеджирование – Hedging

хозяйственная операция – Business transaction

холдинговая компания – Holding company

Ч

частное (единоличное) предприятие – Sole proprietorip, Proprietorip

чистая выручка от реализации (чистый объем продаж) – Net sales

чистая заработная плата – Net payroll

чистая прибыль – Net income

чистая стоимость компании – Net worth

чистая стоимость реализации – Net realizable value

чистые активы – Net assets чистые закупки – Net purchases

чистые текущие активы – Net current assets

чистый оборотный капитал – Net working capital

чистый убыток – Net loss

Ц

целевая прибыль – Target income

целевая функция – Objective function

целевые (запланированные) затраты – Target costs

цена капитала – Cost of capital

цена, стоимость, себестоимость – Cost

ценные бумаги – Securities

долговые – Debt securities

~ долевые – Equity securities

легко реализуемые (обращающиеся на рынке) – Marketable securities

ценообразование на основе затрат рабочего времени и материалов – Иве and material pricing

центр – Center

ответственности – Responsibility center

прибыли – Profit center

доходов – Revenue center

затрат – Cost center

инвестиций – Investment center

цикл учетный – Accounting cycle

цикл нормальный операционный – Normal operating cycle

Э

эквиваленты денежных средств – Ca equivalents

эксплуатационные расходы – Maintenance

экстраординарный (капитальный) ремонт – Extraordinary repair

экстраординарные события – Extraordinary items

эффективность (общая) – Effectiveness

эффективность (удельная), производительность, результативность

Активная позиция

Акция привилегированная

Акция размещенная

Аффилированное лицо

База контракта

Биржа товарная

Биржа фондовая

Бэкуордейшн

В мою сторону

Варрант

Вексель

Вексель простой бездокументарный, учет прав требования

Вексель, дисконт

Грационные дни

Группа лиц

Депорт

Держатель реестра

Добросовестный приобретатель

Доверительное управление

Дочерняя брокерская ассоциация

Евродоллары

Инвестиционный фонд

Инвестиционный фонд закрытый

Квалификационный экзамен

Квалификационный экзамен серии 1.0

Клиринговый пул

Клиринговый регистр

Контанго

Контракт

Котировка признаваемая

Коэффициент хеджирования

Лицо, заинтересованное в совершении сделки

Лицо, принимающее заказы на бирже

Недобросовестная конкуренция

Недобросовестная реклама

Облигация федерального займа с фиксированным купонным доходом

Облиго

Операция депозитарная комплексная

Операция на день

Опцион покрытый

Опцион покупателя

Опцион, срок использования

Опцион, цена исполнения

Паритет

Паркет

Поручение, ограниченное ценой

Последняя котировка дня

Программа-анкета

Продавец премии

Расчетная палата (клиринговый дом)

Раунд-терн

Резиденты

Реконверсия

Рынок ленивый

Рынок малоактивный

Сделка на срок с реальным товаром (сделка срочная)

Сделка открывающая

Сделка фьючерсная

Секунда-вексель

Сертификат жилищный, эмитент

Сертификат золотой

Складское свидетельство двойное

Складское свидетельство простое

Специалист

Способ учета закрытый

Спрэд межбиржевой

Спрэд межтоварный

Счет депо лоро

Счет депо ностро

Трансфер-агент

Транш

Участник клиринга

Участник торгов

Хедж «свертывающаяся лента»

Хедж арбитражный

Хозяйствующие субъекты

Холдинговая компания

Ценная бумага именная эмиссионная

Ценная бумага инвестиционная

Ценная бумага, конвертируемая в акции и облигации

Ценная бумага, листинг

Ценная бумага, эмиссионное размещение

Ценная бумага, эмиссия

Ярд

Accommodation endorsement

Account

Accounting change

Accounting cycle

Accrual accounting

Accrued assets

Adjusting events

Administrative accounting

Assets

Associate

Business transaction

Callable preferred stock

Closing entries

Closing inventory

Decision model

Decision parameters

Direct charge-off method

Direct costs

Disposal value

Dividend

Eliminations

Embezzlement

Expenses

Extraordinary items

Finied goods inventory

First-in, first-out (FIFO) method

General ledger

General partner

Gross sales

Group

Inflation accounting

Insolvency

Job order cost accounting system

Joint cost

Limited partner

Liquidity

Market value

Marketable securities

Money-measurement concept

Mortgage

Net (price) method

Net purchases

Outstanding stock

Overdraft

Permanent accounts

Perpetual inventory method

Product cost

Production budget

Qualitative factors

Quantitative factors

Responsibility accounting system

Responsibility center

Sales mis analysis

Sales returns and allowances

Significant influence

Sole proprietorip

Statement of cost of goods manufactured

Statement of owner›s equity

Tax base of an asset or liability

Taxable profit (income)

Time card

Time value of money

Understandability

Unearned revenues

Unrecorded expenses

Unrecorded revenues

Wages