Научная электронная библиотека

Монографии, изданные в издательстве Российской Академии Естествознания

ФОНДОВЫЕ РЫНКИ

Топсахалова Ф М,

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ БУХГАЛТЕРСКИХ ФИНАНСОВЫХ ТЕРМИНОВ

А

Авансированный (вложенный, также оплаченный) капитал – Contributed or paid-in capital

авансы поставщикам – Advances to suppliers

авторское право – Copyright

административные планы – Administrative plans

административные расходы – Administrative expenses

Активы – Assets

~ внеоборотные – Fixed assets

высоколиквидные – Quick assets

денежные – Monetary assets

долгосрочные – Long-term assets ~ истощаемые – Wasting assets

– капитальные – Capital assets

краткосрочные (текущие) – Current assets

материальные – Tangible assets

~ неденежные – Nonmonetary assets

нематериальные – Intangible assets

производственные – Plant assets ~ чистые – Net assets

~ чистые оборотные – Net current assets

актуарные допущения – Actuarial assumptions

акцепт, согласие на оплату – Acceptance

акцизный налог – Excise tax

акционерный капитал – Stockholders equity

акционеры – Stockholders, Shareholders

акция Skin.:. Stock

акция без номинальной стоимости – No-par stock (no-par-value stock)

Американская бухгалтерская ассоциация – AAA (American Accounting Association)

Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров – AICPA (American Institute of Certified Public Accountants)

амортизация нематериальных активов – Amortization (Amortisation)

амортизация (износ) основных средств – Depreciation

амортизация, истощение природных ресурсов – Depletion

амортизируемая стоимость – Depreciable cost

анализ – Analysis

~ вертикальный – Vertical analysis

~ горизонтальный – Horisontal analysis

~ коэффициентов – Ratio analysis

~ (ранжирование) счетов по срокам оплаты – Aging of accounts (age analysis)

отклонений – Variance analysis

~ приростной – Incremental analysis

~ соотношения Затраты–OSim – Прибыль–Cost-volume-profit (C-V-P) analysis

структуры продаж – Sales mix analysis

~ трендовый – Trend analysis

~ управленческого решения о ликвидации неприбыльного сегмента бизнеса – Unprofitable segment decision analysis

~ финансовых отчетов – Financial statement analysis Аренда – Lease капитальная (финансовая) – Capital lease оперативная – Operating lease

Ассоциация дипломированных привилегированных бухгалтеров (Великобритания) – АССА (Chartered Association of Certified Accountants) ассоциированная компания – Associate

Б

Безвозмездно полученный (подаренный) капитал – Donated capital

Бухгалтер – Accountant

бухгалтерская запись (проводка) – Entry

бухгалтерская ошибка – Accounting error

Бухгалтерские принципы – Accounting principles

Бухгалтерские процедуры – Accounting procedures

Бухгалтерские стандарты – Accounting standards

Бухгалтерский регистр – Ledger

Бухгалтерский учет – Accounting, Accountancy

~ государственный (в государственных организациях) – Government accounting

~ общественный (независимый) – Public accounting

~ управленческий – Management accounting финансовый – Financial accounting

Бухгалтерский учет в условиях инфляции – Inflation accounting

Бюджет (смета) – Budget закупки/использования материалов – Materials purchase/usage budget

~ продаж – Sales budget денежных средств – Cash budget

~ капитальных расходов – Capital expenditure budget

~ коммерческих расходов – Selling expenses budget

~ общепроизводственных расходов – Factory overhead budget

– общих и административных расходов – General and administrative expense budget

~ трудовых затрат – Labor budget Бюджетное (сметное) управление – Budgetary control

Бюджетные отчеты – Budgeted statements

Базовый год – Base year

Баланс (балансовый отчет) – Balance sheet, Statement of Financial Position Балансовая (по учетным «книгам») стоимость – Book value

Балансовое (бухгалтерское) уравнение – Accounting equation. Balance sheet equation без дивиденда, прошлый дивиденд – Ex-dividend

в

валовая выручка от реализации (от продаж) – Gross sales

валовая прибыль – Gross income, Gross profit

валовая прибыль от реализации – Gross margin from sales

варрант (публичный опцион) – Warrant

ваучер – Voucher

вексель (в США) – Note

векселя к оплате – Bill payable, Notes payable

векселя к получению – Bill receivable, Notes receivable

вертикальный анализ – Vertical analysis

вложения (инвестиции) собственников – Owner’s investments

внутренний контроль – Internal control

возврат и уценка купленных товаров – Purchases returns and allowances возврат и уценка проданных товаров – Sales returns and allowances

временная разница – Temporary difference

временные счета – Temporary accounts, Nominal accounts

время обработки – Processing time

вспомогательная бухгалтерская книга – Subsidiary ledger

выверка банковских счетов – Bank reconciliation

выписка банка – Bank statement

выпуск (объем выпускаемой продукции) – Output

выпуск облигаций – Bond issue

выпущенные акции – Issued stock (shares)

выпущенные и находящиеся в обращении акции – Outstanding stock

вычеты (налоговые) из валовой прибыли – Deductions from gross income, также наз. Tax deductions

Г

гарантированный платеж по векселю – Accommodation endorsement

гибкий бюджет (смета) – Flexible budget

главная книга (главный регистр) – General ledger

главный (общий) бюджет – Master budget, Comprehensive budget

главный (простой) партнер – General partner

главный журнал – General journal

годовой отчет корпорации – Annual report

горизонтальный анализ – Horizontal analysis

государственная помощь – Government assistance

готовая продукция – Finished goods

Д

дата платежа – Maturity date

движение (потоки) товаров – Goods flow

движение затрат (стоимости) – Cost flow

двойное налогообложение – Double taxation

дебет, левая сторона счета – Debit, Charge

дебиторская задолженность – Receivables дебиторы – Debtors

дебиторская задолженность по продажам в рассрочку – Installment accounts receivable

деловая репутация – Goodwill

денежные средства – Cash

денежные статьи – Monetary items

денежные эквиваленты – Cash equivalents

дефицит – Deficit дефляция – Deflation

дивиденд – Dividend

дипломированный бухгалтер – Chartered accountant (СА) (Австрия, Великобритания, Канада)

дипломированный бухгалтер по управленческому учету – Certified management accountant (СМА) в США

дипломированный внутренний аудитор (в США) – Certified internal auditor (CIA)

дипломированный общественный бухгалтер – Certified public accountant (CPA) в CILIA

«директ-костинг» – Variable costing, Direct costing, Marginal costing дисконтированная стоимость Present value

дисконтированная ценность будущей прибыли – Earning power дисконтированные потоки денежных средств – Discounted cash flows

дифференциальные затраты – Differencial costs

долгосрочные (внеоборотные) активы – Long-term assets, также наз. Noncurrent assets

долгосрочные инвестиции – Long-term investments

долгосрочные обязательства – Long-term liabilities

доля меньшинства – Minority interest

дополнительный капитал – Additional paid-in capital

дополнительный счет – Adjunct account

досрочное погашение долга – Early extinguishment of debt

доход от личной деятельности, трудовой доход – Earned income доходы – Revenues

доходы (выручка) от реализации продукции – Revenues from sales

дочерняя компания – Subsidiary

дружеский индоссамент – Accomodation endorsement

Е

единоличное владение (хозяйство),

частпое предприятие – Sole pro prietorship

ежегодный (годовой) отчет корпорации – Annual report

Ж

жалованье, оклад – Salary журнал – Journal

~ выплат денежных средств – Cash payments (disbursements) journal

~ главный – General journal

~ денежных поступлений – Cash receipts journal

~ закупок – Purchase journal

~ поступлений денежных средств – Cash receipts journal

~ продаж – Sales journal

~ специальный – Special journal

журнальная проводка (запись) – Journal Entry

З

заем, ссуда – Loan заказ (на производство или выполнение работы) – Job order

заказ на покупку – Purchase order

закладная – Mortgage

заключительный пробный баланс – Post-closing trial balance

закрывающие проводки (записи) – Closing entries закупки – Purchases

запасы готовой продукции – Finished goods inventory

запасы конечные (на конец периода) – Ending inventory, Closing stocks

запасы материалов – Materials inventory

запасы начальные – Beginning inventory, Opening stocks

запасы незавершенного производства – Work in process inventory

заработанный «излишек» – Earned surplus

заработная плата – Wages

затраты, издержки, расходы – Cost

~ дифференциальные – Differencial costs

~ инвентаризируемые – Inventoriable costs

~ контролируемые – Controllable costs

~ косвенные (непрямые) – Indirect costs

~ на единицу – Unit costs – на замену – Replacement cost)

~ на обработку (добавленные затраты) – Conversion costs

~ на продукт – Product cost

~ на транспортировку купленных товаров – Freight in, Transportation in, Carriage in

~ на транспортировку по вывозу товаров – Freight out, Carriage out

~ неистекшие – Unexpired costs

~ общие (совместные) – Joint costs, Common costs

~ переменные – Variable costs

~ периода – Period costs (expenses)

~ полные – Full costs

~ полупеременные – Semivariable costs

~ полупостоянные – Semifixed costs

~ постоянные – Fixed costs

~ пошаговые – Step costs

~ приростные – Incremental costs

производственные – Manufacturing costs

~ производственные суммарные – Total manufacturing costs

~ прослеживаемые – Traceable costs

~ прямого труда – Direct labor costs

~ прямые – Direct costs

~ прямых (основных) материалов – Direct materials costs

~ смешанные – Mixed costs

~ стандартные (нормативные) – Standard costs

целевые (запланированные) – Target costs

~ чистые релевантные – Net relevant costs

земля – Land

значительное влияние {инвестора на инвестируемую компанию) –

Significant influence (of investor over investee company)

И

идеальная производственная мощность – Ideal capacity

идеальные нормативные (стандартные) затраты – Ideal standard costs

изменения в учетных методах – Accounting changes

износ долгосрочных материальных активов – Depreciation

изъятия – Withdrawals

изъятия собственников – Owner’s withdrawals

инвентаризация (проведение инвентаризации) – Taking a physical inventory

инвентаризируемые затраты – Inventoriable costs инвестиции (вложения) – Investments

инвестиционная деятельность – Investing activities

инвестиционная собственность – Investment property индекс общего уровня цен – General price index

индекс потребительских цен – Consumer price index

индекс розничных цен – Retail price index инфляция – Inflation

исключения, элиминирование (при консолидации) – Eliminations

историческая стоимость – Historical cost

истощаемые активы – Wasting assets

итоговая прибыль (счет) – Income summary

итоговые счета (Великобритания) – Final accounts

К

календарный год – Calendar year калькулирование – Costing калькуляционная ведомость – Cost sheet

капитал, полученный сверх номинальной или объявленной стоимости – Paid-in Capital in excess of par (stated) value. Share premium капитал; собственный капитал – Equity капитальная (финансовая) аренда – Capital lease капитальные расходы – Capital expenditure

капитальный (экстраординарный) ремонт – Extraordinary repairs карточка учета рабочего времени – Time card

кассовый метод учета (метод по оплате) – Cash basis of accounting. Cash method

каталог изданий в области бухгалтерского учета – Accountants index качественные факторы – Qualitative factors

качественные характеристики бухгалтерской информации – Qualitative characteristics

количественные факторы – Quantitative factors

Комитет по стандартам бухгалтерского учета – Accounting Standards Committee (ASC)

коммерческие расходы (расходы на продажу) – Selling expenses

компания дочерняя – Subsidiary company

компания-филиал – Affiliated company

компенсационный остаток – Compensating balance

конвертируемая привилегированная акция – Convertible preferred stock

конечные запасы – Ending inventory, Closing inventory, Closing stocks

коносамент – Bill of lading

консолидированные финансовые отчеты – Consolidated financial statements

контролируемая компания – Controlled company

контролируемое отклонение общепроизводственных расходов – Controllable overhead variance

контролируемые (поддающиеся контролю) затраты – Controllable costs контрольный (синтетический) счет – Control account

контр-счет или контрарный счет – Contra account концепция – Concept

~ денежного измерения – Money-measurement concept

~ продолжающейся деятельности – Going concern (continuity assumption)

~ самостоятельности предприятия – Separate entity

~ существенности (значимости учетной информации) – Materiality concept

корпорация (акционерное общество) – Corporation

~ отвечающая определенным стандартам, установленным правительством – Subchapter S corporation

корректирующие проводки – Adjusting entries

косвенные (непрямые) затраты – Indirect costs

~ материалов – Indirect materials costs

– труда – Indirect labor costs

– коэффициент – Ratio

~ быстрой ликвидности – Quick ratio

~ краткосрочной ликвидности – Acid-test ratio

~ обеспеченности процента – Interest coverage ratio

~ текущей ликвидности – Current ratio

краткосрочные финансовые вложения – Short-term investments

краткосрочные обязательства – Short-term liabilities

кредит, правая сторона счета – Credit

кредиторская задолженность – Payables

кредиторы – Creditors

критическая точка – Break-even point

кумулятивная привилегированная акция – Cumulative preferred stock

купонные облигации – Coupon bonds курсовая разница – Exchange difference

Л

легкореализуемые ценные бумаги – Marketable securities «лазейка» (законодательная, налоговая) – Loophole

ликвидационная стоимость долгосрочных материальных активов – Residual value, Salvage value, Disposal value

ликвидность – Liquidity

ликвидные активы – Liquid assets

ЛИФО-метод – LIFO, Last-in, First-out method

М

маржинальная прибыль – Contribution margin

маржинальные затраты – Marginal cost

маржинальный доход (выручка) – Marginal revenue материальные активы – Tangible assets

материальные запасы – Materials inventory, Stores

материнская компания – Parent company

материнская компания со всеми ее дочерними компаниями – Group

межфирменные операции – Intercompany transactions

менеджмент, управление, руководство – Management

мера рентабельности – Profit margin метод – Method

~ брутто, метод валовой цены – Gross method (gross price method)

~ двойного уменьшающегося остатка – Double-declining balance method

~ завершенного контракта – Completed contract method

~ ЛИФО – Last-in, first-out (LIFO) method

~ наименьшей оценки – Lower-of-cost-or-market

~ непрерывного учета товарно-материальных ценностей – Perpetual inventory method

нормы прибыли – Accounting rate of return method

~ периодического учета товарно-материальных запасов – Periodic inventory method

~ «по мере готовности» – Percentage of completion method

по сумме чисел (лет) – Sum-of-the-years’-digits method

~ приведенной стоимости – Present value method

~ прямого списания (например, безнадежной задолженности) – Direct charge-off method

~ прямолинейного списания – Straight-line method

~ скидки – Allowance method

~ сплошной идентификации – Specific identification method

~ средней себестоимости – Average cost method

~ удельных весов в объеме продаж – Relative sales value method

~ уменьшающегося остатка – Declining-balance method, Diminishing balance method

~ усреднения при определении затрат на продукт – Average costing approach

~ учета но долевому участию – Equity method

~ учета по себестоимости – Cost method

~ учета счетов (к получению) по срокам оплаты – Accounts receivable aging method

~ ФИФО – First-in, first-out (FIFO) method

~ ценообразования на основе переменных затрат – Variable cost pricing

~ ценообразования на основе рентабельности активов – Return on assets pricing

~ ценообразования на основе рентабельности продаж – Profit margin pricing

~ чистой цены – Net (price) method

методы начисления износа – Depreciation methods

~ ускоренного износа – Accelerated methods

мнение аудитора – Opinion letter

модель принятия решения – Decision model

моральный износ – Obsolescence

мощность производственная – Production capacity

~ нормальная – Normal capacity

~ практическая – Practical capacity

~ теоретическая (идеальная) – Theoretical capacityъ

Н

надежность – Reliability

накладные (косвенные) затраты, отнесенные к объекту затрат – Absorbed overhead

накладные расходы – Overhead; следует различать:

– административные расходы – Administrative overhead

~ коммерческие расходы – Selling overhead

~ общепроизводственные – Manufacturing production overhead

~ расходы на продажу – Marketing overhead

~ расходы на распределение – Distribution overhead

накопленная амортизация (износ) – Accumulated amortization (depreciation)

накопленные (начисленные) доходы – Accrued revenues

накопленные (начисленные) расходы – Accrued expenses

накопленный процент – Accrued interest

налог на добавленную стоимость (НДС) – Value added tax (VAT) налоги – Taxes

налоговая база актива или обязательства – Tax base of an asset or liability

налоговая скидка – Abatement

налогооблагаемая прибыль – Taxable profit (income)

начальные запасы – Beginning inventory, Opening stocks

начисленная заработная плата – Gross payroll

начисленные (отнесенные на производство) затраты – Applied costs

начисленные активы – Accrued assets, Accrued revenue

начисленные расходы – Accrued expenses, Accrued liabilities

научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки iHMOKP) – Research and development (R&D)

наценка торговая – Markup

неблагоприятное отклонение – Unfavorable variance, в Великобритании – Adverse variance

неденежные активы – Nonmonetary assets

неденежные обязательства – Nonmonetary liabilities

недосписанные или излишне списанные общепроизводственные расходы – Underapplied or overapplied factory overhead

недостача (усушка, уменьшение) – Shrinkages

незавершенное производство – Work in process, Work in progress, Goods in process

незаработанные доходы (доходы будущих периодов) – Unearned revenues

незарегистрированные доходы – Unrecorded revenues

~ расходы – Unrecorded expenses

некумулятивная привилегированная акция – Noncumulative preferred stock

нематериальные активы – Intangible assets

необеспеченные облигации – Unsecured bonds

неограниченная ответственность – Unlimited liability

неплатежеспособность – Insolvency

нераспределенная прибыль – Retained earnings нескорректированный пробный баланс – Unadjusted trial balance нетто, чистая сумма – Net

номинальная стоимость (акции) – Par value, Face amount

номинальные счета – Nominal accounts норма износа – Depreciation rate

нормальная производственная мощность – Normal capacity

нормальный брак – Normal spoilage

нормальный операционный цикл – Normal operating cycle

нормативная (стандартная) ставка оплаты прямого труда – Direct labor rate standard

нормативная цена прямых материалов – Direct materials price standard

нормативное количество прямых материалов – Direct materials quantity standard

нормативное рабочее время (часы прямого труда) – Direct labor time standard

нормативные общепроизводственные расходы – Standard factory overhead costs

нормативные (стандартные) затраты – Standard costs

нормативные затраты прямого труда – Standard direct labor costs

нормативные затраты прямых материалов – Standard direct materials costs

нормативный коэффициент переменных общепроизводственных расходов – Standard variable overhead rate

нормативный коэффициент постоянных общепроизводственных расходов – Standard fixed overhead rate

носитель затрат – Cost driver .

нота (заявление) протеста – Notice of protest

О

обеспеченные облигации – Secured bonds

обеспеченные пенсии – Vested employee benefits

обесценение, снижение стоимости – Impairment

облигация – Bond

обменный (валютный) курс – Exchange rate

оборачиваемость активов – Asset turnover

оборачиваемость дебиторской задолженности – Accounts receivable turnover

оборачиваемость дебиторской задолженности – Receivable turnover оборачиваемость запасов – Inventory turnover

оборачиваемость капитала – Capital turnover

оборот по счету – Footing

оборот, выручка от реализации – Turnover, Sales

оборотные активы – Current assets

оборотный капитал – Working capital

общее отклонение – Total variance

~ затрат прямого труда – Total direct labor cost variance

~ затрат прямых материалов – Total direct materials cost variance

~ общепроизводственных расходов – Total overhead variance

общепринятые бухгалтерские принципы – Generally accepted accounting principles (GAAP)

общепроизводственные расходы – Factory overhead costs, Manufacturing overhead, Production overhead cost

общественный бухгалтерский учет – Public accounting

общие (совместные) затраты – Joint cost, Common costs

общий (главный) бюджет (смета) – Master budget

обыкновенная акция – Common stock, Ordinary share

обязательства – Liabilities

~ денежные – Monetary liabilities

~ долгосрочные – Long – term liabilities

~ неденежные – Nonmonetary liabilities

~ оценочные – Estimated liabilities

~ текущие – Current (Short – term) liabilities

~ условные – Contingent liabilities

~ фактические (точно определенные) – Definitely determinable liabilities овердрафт – Overdraft

ограниченная ответственность – Limited liability

оперативные планы – Operating plans

операции прекращенные – Discontinued operations

операционная аренда – Operating lease операционная прибыль – Operating income (profit) операционные расходы – Operating expenses

операция в иностранной валюте – Foreign currency transaction

опцион – Option

организационные расходы (в период создания компании) – Organization costs

организация, предприятие – Entity о

освобождение, вычет, льгота (для целей налогообложения) – Exemption осмотрительность Prudence

основная (операционная) деятельность – Operating activities

основные средства – Fixed assets, Property, plant and equipment

остаточная стоимость – Book value, Carrying value

отдельное (обособленное) предприятие – Separate entity

отзывные привилегированные акции – Callable preferred stock

отказной вексель – Dishonored note

отклонение – Variance

~ затрат прямого труда по производительности (по эффективности) – Direct labor efficiency variance

~ затрат прямого труда по ставке – Direct labor rate variance

~ затрат прямых материалов по количеству (по использованию) – Direct materials quantity variance

– затрат прямых материалов по цене – Direct materials price variance

общепроизводственных расходов контролируемое – Controllable overhead variance

~ общепроизводственных расходов по объему – Overhead volume variance

открытый счет – Open account

отложенные налоговые обязательства – Deferred tax liabilities

отложенные расходы, расходы будущих периодов – Deferred charges

отрицательная деловая репутация – Negative goodwill

отрицательное мнение (аудитора) – Adverse opinion

отсроченные (депонированные) дивиденды – Dividends in arrears, Arrears

отсрочки – Deferrals

отчет – Statement

~ о движении денежных средств – Statement of cash flows, Cash flow statement

~ о добавленной стоимости – Added-value statement, Value-added statement

~ о нераспределенной прибыли – Statement of retained earnings

~ оприбылях и убытках – Income statement, Statement of income, Profit and Loss Account (Statement)

~ о себестоимости произведенной продукции – Statement of cost of goods manufactured

~ о собственном капитале – Statement of owner’s equity

~ об акционерном капитале – Statement of stockholders’ equity

отчетная валюта – Reporting currency

отчетный сегмент – Reportable segment

отчетный период – Accounting period

оценка, измерение – Measurement

оценочное обязательство – Estimated liability

оценочный (расчетный) налог – Estimated tax

оценочный счет – Valuation account

П

параметры модели принятия решения – Decision parameters

партнер с ограниченной ответственностью – Limited partner

партнерство (товарищество) – Partnership патент – Patent

пенсионный план – Pension plan

пенсионный план без образования специального фонда – Unfunded benefit plan

первичная запись – Original entry

первичные документы – Source documents

первоначальная стоимость – Original cost, Cost, Historical cost, Acquisition cost

переводной вексель (тратта) – Bill of exchange

переменные затраты – Variable costs

переменные модели принятия решения – Decision variables

переменные производственные затраты – Variable manufacturing costs

перенос записей; процесс переноса бухгалтерских записей (проводок) их журнала в главную книг – Posting

период списания долгосрочного актива – Asset depreciation range (ADR)

периодические затраты (расходы) – Period costs (expenses)

периодический (текущий) бюджет (смета) – Period budget

план счетов – Chart of accounts планирование – Planning

планирование (сметное) с участием исполнителей – Participative budgeting

планирование капитальных затрат – Capital budgeting

платежеспособность (долгосрочная) – Solvency

поведение затрат – Cost behavior

подотчетность – Accountability

подписка на акции – Stock subscription

подтвержденный (аудитором) финансовый отчет – Certified financial ment

позаказный метод учета затрат – Job order cost system

покупательная способность – Purchasing power

политика учетная – Accounting policy

полнота (максимальная открытость) – Full disclosure

полные затраты – Full costs

полупеременные затраты – Semivariable costs

полупостоянные затраты – Semifixed costs

полученные авансы – Revenue received in advance

пользование на правах аренды – Leasehold

понятность – Understandability

поправка (скидка) по сомнительным долгам – Allowance for uncollectible accounts, Provision for bad debts

поправки предыдущих периодов – Prior-period adjustments

попроцессный метод учета затрат – Process cost system

портфель ценных бумаг – Portfolio

постоянные затраты – Fixed costs

постоянные производственные затраты – Fixed manufacturing costs

постоянные счета – Permanent accounts, Real accounts

потоки затрат – Cost flows

правило наименьшей оценки из стоимости (себестоимости) и рыночной стоимости – Lower-of-cost-or-market (LCM) rule

правило наименьшей оценки из стоимости и чистой стоимости реализации – Lower of cost or net realizable value rale

правило соответствия (доходов и расходов учетному периоду) –Matching concept (rule)

правительственные субсидии – Government grants

практическая производственная мощность – Practical capacity

превышение цены выпуска акции или облигации над номинальной стоимостью – Premium

предопределенный коэффициент распределения общепроизводственных расходов – Predetermined overhead rate

предполагаемый (оценочный) срок полезной службы долгосрочных амортизируемых активов – Estimated useful life

предприниматель – Venturer

прекращенные операции – Discontinued operations

прибыли или убытки от изменения курса валют (курсовые разницы) – Translation gains or losses

прибыль – Profit (в США для обозначения прибыли используется термин «Income»), Earnings

прибыль до налогообложения и процентов – Earnings before interest and taxes (EBIT)

прибыль на одну акцию – Earnings per share (EPS)

прибыль от основных операций – Income from operations

прибыльность, рентабельность – Profitability

привилегированная акция – Preferred stock, Preference share

признание доходов (выручки) – Revenue recognition

примечания (дополнения) к финансовым отчетам – Notes to the financial statements, Footnotes

принципал, основная сумма – Principal

приобретение по паушальной (совместной) цене – Lump-sum acquisition

приоритет содержания над формой – Substance over form

приращение, прирост – Additions

природные ресурсы – Natural resources

приростной анализ – Incremental analysis

приходная накладная – Receiving report

проблема учетного периода – Accounting period issue

пробный баланс – Trial balance

~ заключительный (после закрывающих записей) – Post-closing trial balance

~ после текущих операций – Unadjusted trial balance

~ скорректированный (после корректирующих записей) – Adjusted trial balance

проверяемость – Verifiability

прогноз или бюджет денежных потоков – Cash flow forecast

программирование – Programming

прогрессивный налог – Progressive tax

прогул – Absenteeism

прогульщик – Absentee

продажи; объем продаж – Sales

~ валовые – Gross sales

~ в рассрочку – Installment sales

– чистые – Net sales

продолжительность (срок) хранения – Storage time

продукт – Product

производные финансовые инструменты – Derivative financial instruments

производственная компания – Manufacturing company

производственные затраты – Manufacturing costs, Factory costs

производственный бюджет (смета) – Production budget

производственный метод начисления амортизации (износа) – Production method

промежуточная финансовая отчетность – Interim financial report

промежуточный период – Interim period

пропорциональное налогообложение – Proportional taxation

прослеживаемые постоянные затраты – Traceable fixed costs

простой партнер – General partner

процент (подснежным ссудам, ценным бумагам и т.п.) – Interest

процент валовой прибыли – Gross margin percentage

процентный риск – Interest rate risk

прочие доходы и расходы – Other revenues and expenses

прямые затраты – Direct costs

прямые затраты труда – Direct labor costs

прямые затраты материалов – Direct materials costs

публичный опцион – Warrant

Р

рабочая карточка (наряд на работу) – Job card

рабочая таблица – Work sheet

рабочие документы (бумаги) – Working papers

разводненная прибыль на акцию – Diluted earnings per share

разрешенный к выпуску капитал – Authorized capital

раскрытия – Disclosures

распределение (присвоение) затрат – Cost allocation (assignment)

растрата – Embezzlement расходы – Expenses

расходы будущих периодов (вперед оплаченные расходы) – Prepaid expenses, Deffered expenses

расчет (таблица) итоговой себестоимости – Cost summary schedule

расчет себестоимости единицы продукции – Unit cost analysis schedule

расчетная ведомость заработной платы – Payroll register

реальные счета – Real accounts

регистрация, процесс записи хозяйственной операции в журнал – Journalizing

регрессивное налогообложение – Regressive taxation резерв – Reserve

релевантная информация при принятии решений – Relevant decision information

релевантный подход – Relevant approach

релевантный уровень – Relevant range

ремонт – Repair

– текущий – Ordinary repair

~ капитальный – Extraordinary repair

рентабельность активов – Return on assets (ROA)

рентабельность инвестиций – Return on investments (ROI)

рентабельность капитала – Return on equity (ROE)

решение о модернизации оборудования – Keep-or-replace decision

решение «покупать или производить» – Make-or-buy decision

решение «принять или нет специальный заказ» – Special-order decision analysis

решение «продавать или продолжать обработку» – Sell or process-further decision

рыночная стоимость – Market value

рыночный риск – Market risk

С

сальдо по счету – Account balance своевременность – Timeliness

связанные стороны – Related parties

себестоимость единицы продукции – Unit cost

себестоимость произведенной продукции (товаров) – Cost of goods manufactured, Cost of goods produced

себестоимость реализованной продукции (проданных товаров) – Cost of goods sold, Cost of sales

сегмент (бизнеса) – Segment (of business)

серийные облигации – Serial bonds

система – System

~ ваучеров – Voucher system

~ двойной записи – Double-entry system

~ оперативного управления запасами «точно в срок» – Just-in-time (JIT)

подотчетных сумм – Imprest system

~ позаказного учета затрат и калькулирования себестоимости продукции – Job order cost accounting system

~ попроцессного учета затрат и калькулирования себестоимости – Process cost accounting system

ускоренного возмещения затрат – Accelerate cost recovery system jjfACRS)

учета переменных затрат (директ-костинг) – Direct costing, Marginal costing, Variable costing

учета по центрам ответственности – Responsibility accounting system, Activity accounting

учета полных затрат – Absorption costing

скидки с закупок за досрочную оплату – Purchases discounts, Discounts eceived

скидки с продаж за досрочную оплату – Sales discounts, Discounts alpacd

скидка торговая – Trade discount

скидка, льгота на доход от трудовой деятельности – Earned income fit

скидка, снижение (налогов) – Abatement скидки упущенные – Discounts d (lost)

скорректированная валовая прибыль – Adjusted gross income (AGI)

ректированный пробный баланс – Adjusted trial balance

скрип-дивиденды, дивиденды, выплаченные долговыми обязатель-zz – Scrip dividends

слияние (компаний) – Merger

сложная проводка – Compound entry

сложный процент – Compound interest

случайные прибыли – Gains

смета (бюджет) – Budget

смешанные затраты – Mixed costs

собственные выкупленные акции – Treasury stock, Own shares

собственный капитал – Owner’s equity, Equity, Net assets

собственный капитал товарищества (партнерства) – Partners’ equity

события после отчетной даты – Events after the balance sheet date

совет директоров – Board of directors

Совет по принципам бухгалтерского учета – Accounting principles board (APB)

Совет по стандартам финансового учета (США) – FASB (Financial Accounting Standards Board)

совместная деятельность – Joint venture

сомнительные счета (задолженность) – Uncollectible accounts, Bad debts, Doubtful accounts

спекулятивные ценные бумаги – Dealing securities специальные журналы – Special journals

справедливая стоимость – Fair value

сравнительные финансовые отчеты – Comparative financial statements срок векселя – Duration of note

срок погашения долга по ценным бумагам – Maturity date

срок полезного использования – Economic life. Useful life (Sen/ice life)

стандартные (нормативные) затраты – Standard costs

статья, отдельная позиция (строка) в финансовых отчетах – Item

стоимость денег во времени – Time value of money

стоимость запасов – Inventory cost

стоимость приобретения (актива) – Acquisition cost, Cost, Original cost

стратегические планы – Strategic plans

суммарные производственные затраты – Total manufacturing costs счет – Account

счет в системе учета производства «точно в срок» – ЛТ – Just-in-Time – Raw-in-Process Inventory

счет (отчет) о прибылях и убытках – Profit and Loss Account (Statement) (в США обычно Income Statement)

счет распределения прибылей и убытков – Appropriation account

счет-фактура – Invoice

счета итоговые – Final accounts

счета к оплате – Accounts payable

счета к получению – Accounts receivable

счетоводство – Bookkeeping

Т

т-счет – T-account, T-mbdel

таблица расчета условных единиц продукции – Schedule of equivalent production

текущая доходность (по облигациям) – Current yield

текущая стоимость – Carrying value, Current cost

текущие (краткосрочные) обязательства – Current liabilities

текущие (оборотные) активы – Current assets

текущие расходы – Revenue expenditures

текущие счета (партнеров) – Current accounts

текущий ремонт – Ordinary repairs

теоретическая производственная мощность – Theoretical capacity

товарищество (партнерство) – Partnership

товарно-материальные запасы (ценности) – Inventory, Stock

товарные запасы – Merchandise inventory

товары в пути – Goods in transit

товары, годные для продажи – Goods available for sale

торговая скидка – Trade discounts

торговый кредит – Trade credit

торговый счет (Великобритания) – Trading account

точка безубыточности (критическая) – Break-even point

точка разделения (общих затрат) – Split-off point

транспортные расходы по ввозу – Freight in, Transportation in, Carriage in

транспортные расходы по вывозу – Freight out, Carriage out

трансфертная цена – Transfer price

требование на закупку – Purchase requisition (request)

требование на отпуск материала – Materials requisition

трендовый анализ – Trend analysis

У

убыток – Loss

улучшение арендуемого имущества – Leasehold improvement

улучшения (долгосрочных активов) – Betterments уместность – Relevance

управление – Management, Control

управление по отклонениям – Management by exception

управленческий учет – Management accounting, Managerial accounting

управленческое решение о капитальных вложениях – Capital expenditure decision

упущенные скидки – Discounts lost (lapsed)

уравнение бухгалтерское (балансовое) – Accounting (Balance sheet) equation

условное обязательство – Contingent liability

условные единицы – Equivalent units

условный объем произведенной продукции – Equivalent production

услуга – Service

устаревание, моральный износ – Obsolescence

участвующая привилегированная акция – Participating preferred stock

учет затрат на производство – Cost accounting

учет по методу начислений – Accrual accounting

учет по центрам ответственности – Responsibility accounting

учетная (бухгалтерская) прибыль – Accounting profit

учетная политика – Accounting policy, Accounting policies

учетные записи – Accounting records

учетные процедуры – Accounting procedures

учетный (отчетный) период – Accounting period

учетный цикл – Accounting cycle

Ф

фактические (точно определяемые) обязательства – Definitely determinable liabilities

фактические затраты (себестоимость) – Actual cost

физический износ – Physical deterioration

филиал – Affiliated company

финансовая аренда – Financing (Capital) lease

финансовая деятельность – Financing activities

финансовое положение – Financial position

Финансовые отчеты – Financial statements

финансовые расходы – Financial

expenses финансовый (фискальный) год – Financial year, Fiscal year

финансовый инструмент – Financial instrument

финансовый рычаг – Leverage

финансовый учет – Financial accounting фирма – Firm

ФИФО метод – FIFO, First-in, First-out method

фонд мелких расходов – Petty cash fund

форма счета в главной книге – Ledger account form

форма Т-счета – Account form

фундаментальные ошибки – Fundamental errors

функциональная валюта – Functional currency

функция вспомогательного обслуживания – Supporting service function

фьючерсы – Futures

X

хеджирование – Hedging

хозяйственная операция – Business transaction

холдинговая компания – Holding company

Ч

частное (единоличное) предприятие – Sole proprietorship, Proprietorship

чистая выручка от реализации (чистый объем продаж) – Net sales

чистая заработная плата – Net payroll

чистая прибыль – Net income

чистая стоимость компании – Net worth

чистая стоимость реализации – Net realizable value

чистые активы – Net assets чистые закупки – Net purchases

чистые текущие активы – Net current assets

чистый оборотный капитал – Net working capital

чистый убыток – Net loss

Ц

целевая прибыль – Target income

целевая функция – Objective function

целевые (запланированные) затраты – Target costs

цена капитала – Cost of capital

цена, стоимость, себестоимость – Cost

ценные бумаги – Securities

долговые – Debt securities

~ долевые – Equity securities

легко реализуемые (обращающиеся на рынке) – Marketable securities

ценообразование на основе затрат рабочего времени и материалов – Иве and material pricing

центр – Center

ответственности – Responsibility center

прибыли – Profit center

доходов – Revenue center

затрат – Cost center

инвестиций – Investment center

цикл учетный – Accounting cycle

цикл нормальный операционный – Normal operating cycle

Э

эквиваленты денежных средств – Cash equivalents эксплуатационные расходы – Maintenance

экстраординарный (капитальный) ремонт – Extraordinary repair

экстраординарные события – Extraordinary items

эффективность (общая) – Effectiveness

эффективность (удельная), производительность, результативность