Научная электронная библиотека
Монографии, изданные в издательстве Российской Академии Естествознания

Приложение 3

Список английских коммуникативных фразеологических единиц библейского происхождения по словарю Rosalind Fergusson

№ п/п

Библейские коммуникативные фразеологические единицы, встречающиеся в тексте Библии

Библия (глава, стих)

Fergusson (страница)

1.

Evil communications corrupt good manners

[I Corinthians 15: 33]

36

2.

Seek and ye shall find.

[Matthew 7: 7]

6

3.

A soft answer turneth away wrath

[Proverbs 15: 1]

8

4.

Let not the sun go down upon your wrath

[Ephesians 4: 26]

8

5.

Ask and it shall be given you

[Matthew 7: 7]

11

6.

The wages of sin is death

[Romans 6: 23]

14

7.

The borrower is servant to the lender

[Proverbs 22: 7]

19

8.

Stolen waters are sweet

[Proverbs 9: 17]

44

9.

Judge not, that ye be not judged

[Matthew 7: 1]

45

10.

You can see a mote in another’s eyes but cannot see a beam in your own

[Matthew 7:3]

45

11.

Physician, heal thyself

[Luke 4: 23]

45

12.

Let the dead bury their dead

[Matthew 8: 22]

53

13.

A prophet is not without honour, save in his own country

[Matthew 13: 57]

88

14.

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends

[John 15: 13]

98

15.

It is more blessed to give than to receive

[Acts 20: 35]

101

16.

Hope deferred maketh the heart sick

[Proverbs 13: 12]

125

17.

If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch

[Matthew 15: 14]

131

18.

No man can serve two masters

[Matthew 6: 24]

149

19.

Pride goes before a fall

[Proverbs 16: 18]

194

20.

Like people, like priest

[Hosea 4: 9]

204

21.

An eye for an eye, and a tooth for a tooth

[Matthew 5: 8]

209

22.

If thine eye offend thee, pluck it out

[Matthew 8: 9]

211

23.

Woe to him that is alone

[Ecclesiastes 4: 10]

223

24.

Money is the root of all evil

[a misquotation from 1 Tymothy 6: 10]

249

25.

It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God

[Matthew 19: 24]

249

26.

Money answereth all things

[Ecclesiastes 10: 19]

251

27.

Sufficient unto the day is the evil thereof

[Matthew 6: 34]

267

28.

Do not cast your pearls before swine

[Matthew 7: 6]

21

29.

You can’t put new wine into old bottles

[Matthew 9: 17]

23

30.

Of a thorn springs not a fig

[Matthew 7: 16 – 18]

23

31.

Do unto others as you would they should do unto you

[Luke 6: 31]

85

32.

Where the carcase is, there shall be the eagles gathered together

[Matthew 24: 28]

114

33.

Better a dinner of herbs where love is than a stalled ox where hate is

[Proverbs 15: 17]

119

34.

As you sow, so you reap

[Galatians 6: 7]

207

35.

The spirit is willing, but the flesh is weak

[Matthew 26: 41]

258


Предлагаем вашему вниманию журналы, издающиеся в издательстве «Академия Естествознания»
(Высокий импакт-фактор РИНЦ, тематика журналов охватывает все научные направления)

«Фундаментальные исследования» список ВАК ИФ РИНЦ = 1.074