Научная электронная библиотека
Монографии, изданные в издательстве Российской Академии Естествознания
2.5.6. Речевые конвенции
Конвенциональный для каждой деловой культуры список интенций вербализуется при помощи стандартных единиц. Знание списка таких единиц, правил выбора из него и правил сочетаемости необходимо для овладения системой конвенций деловой речи [Ускова, Трушина 2003]. Среди стандартных единиц можно выделить фразеосхемы, коллокации и клише.
Фразеосхемы понимаются как схемы несвободных синтаксических конструкций, характеризующихся ограничениями на порядок следования компонентов и на их грамматические характеристики [Шмелёв 1960], причем в состав фразеосхем могут входить и коллокации. Среди элементов фразеосхем и входящих в них коллокаций выделяются как переменные, так и фиксированные ([Буторина 1988, 1993], [Буторина, Миронова 2013]).
Пример описания фразеосхем приведён в табл. 5.
Из таблицы можно видеть, что фразеосхемы представляют собой не единицу, воспроизводимую в речи буквально, а пропозициональную форму. Подобные конструкции задают матрицу деловых текстов некоторых жанров [Буторина, Миронова 2013].
Таблица 5
Свойства фразеосхемы как целого (7)
|
|
Порядок следования компонентов |
Разрывность фразеосхемы |
Контекст |
Соответствие в итальянском языке |
Пример из текста |
|
«Общие положения» |
|||||
|
на время <Pron2> отсутствия + <N2> |
неизм. |
с переменным компонентом 1.1.: разрыв.; с переменным компонентом 1.2.: неразрыв. |
обозначает условную ситуацию (отсутствие должностного лица) и предполагает описание возможного решения |
____ |
1.1. Администратор баз данных может замещать ведущего специалиста по информационным технологиям информационно-технологического отдела филиала на время его отсутствия. 1.2. На время отсутствия психолога его права и обязанности переходят к другому должностному лицу |
|
опыт [стаж] (Adj2) работы (Prep (Adj6) N 3/6) от [не менее] + Num card N2 |
неизм. |
разрыв. |
контекст: требования, необходимые для работы на определенной должности |
_____ |
На должность психолога назначается лицо, отвечающее следующим требованиям: высшее профессиональное образование (психологическое) и стаж работы от двух лет.
На должность оператора назначается лицо, отвечающее следующим требованиям: среднее или начальное профессиональное образование, стаж работы по специальности не менее 6 месяцев. |
7 Таблица подготовлена И.С. Мироновой для дипломной работы «Неоднословные номинации в текстах документов на русском и итальянском языках (на примере текстов должностных инструкций)», выполненной под руководством автора настоящей монографии.